Star Trek TOS 18 Arena

트래버스 준장은 재밌는 사람이야

식탁을 걸게 차려 놓는다지

세스터스 III까지 개인 요리사를
데리고 왔는지 궁금하군

계급에는 특권이 따르는 법 아니겠어?

그건 우리 둘 다 너무
잘 아는 얘기잖아

스카티

커크다

트래버스라네, 짐
기다리고 있어

알겠습니다, 준장님
지금 갑니다

전술 팀을 데리고 오는 것 잊지 말게

그들에게 줄 재밌는 문젯거리가 있으니까

준장님께 즉시 전송해 보내겠습니다
커크 아웃

함장님

왜 이렇게 완강히 우리의 전술팀원을
전송해 보내라고 하는지 궁금합니다

준장님 거주지는 고립돼 있고
사방으로 노출돼 있는 지역이야

전술적 조언을 더 듣고 싶은 모양이지

- 그렇겠지요, 함장님. 그럼에도 불구하고...
- 스팍

준장께서는 손님을 환대하는 것으로
유명하다는 것만 알면 충분하지 않아?

나만 해도, 물질재구성하지 않고
맛있는 식사를 먹고 싶어

박사는 감각론자로군요

자네 뾰족귀만큼이나 당연한 소리지

함장이 준비되는 대로 가죠

전송하라

커크로부터 엔터프라이즈에, 적색경보

- 무슨 일입니까, 함장님?
- 세스터스 III가 파괴되었다

우주, 최후의 개척지

이것은 우주선 엔터프라이즈의 여정이다

오년 동안의 임무 동안> 끊임없이 낯선 신세계를 탐사하고

새로운 생명체와 문명을 발견하려고

그 누구도 가보지 못한 곳에
거침없이 나아간다

스타트렉

커크 함장:
윌리엄 섀트너

스팍:
레너드 니모이

제 18화: 투기장(鬪技場)

최대한 경계하라

트라이코더를 읽게나, 미스터 스팍
생명체를 찾아보도록

함장님, 우리가 받았던 메시지 말입니다

어제 이곳으로 오라고 왔던 전문은...

가짜라는 거로군
여기는 이미 며칠 전에 이렇게 됐던 거고

랭! 저쪽으로 가서
생존자를 찾아 봐

켈로위츠는 저쪽으로

오헐리는 나와 같이 간다

함장님, 저 방향에서 임펄스입니다
아주 약한데, 생존자일 수도 있습니다

따라오게, 본즈

함장의 일지, 우주력 3045.6...

엔터프라이즈는 세스터스 III의 관측용
지구 전초 기지로부터 호출을 받고 왔다

착륙하자마자, 전초 기지가
이미 파괴됐다는 것을 알게 됐다

함장님, 저쪽입니다

조심해, 조심해

쇼크에, 방사능 피폭
장기 내부 손상인 게 확실해

- 안 좋아지고 있어요, 함장님
- 살려야 돼, 본즈

무슨 일이 있었던 건지 알아야겠어

또 다른 생체 신호가 잡힙니다, 함장님

생존자인가?

생존자가 아닙니다
온혈도 아니고요

생명체지만 인간은 아닙니다

어디지?

방위각 93도, 거리 1570 야드입니다

오헐리

함장님, 뭔가가 보입니다

오헐리!

커크로부터 엔터프라이즈에게
전송기를 조준해서 우리를 데려가

함장님, 저희도 공격받고 있습니다

미확인 함선이 동분서주합니다

방금 방어막을 올렸기 때문에
전송해 내 올 수가 없습니다

보호막은 계속 올려 두게
페이저는 계속 쏘고

페이저를 쏩니다, 함장님

외계 함선도 보호막을 올렸습니다

함선을 방어하기 위해서
필요한 모든 조치를 취하도록

우리는 여기 있겠다

함장님도 공격받고 계십니까?

보호막을 내릴 수도 있습니다

보호막을 계속 올려 두도록

함선의 안전을 확보한 뒤에
우리를 걱정할 것

커크 아웃

우리를 전송하기 위해 보호막을 내리면
페이저 공격에 당하게 될 거야

절망적일 정도로 수효가 열세입니다, 함장님

상대는 디스럽터인데
우리는 수동 페이저니까요

그걸로 버텨볼 밖에, 미스터 스팍

갖고 있는 것만 가지고
버텨야만 돼

켈로위츠, 랭, 측면에 포진하라

미스터 스팍이 지시하는
좌표에 포화를 집중하도록

설사 적들이 안 보여도 그렇게 해

머리는 계속 숙이도록

아래에 있으면 절망적이야

엔터프라이즈도...

술루는 노련한 전투 장교이니...

그건 내 함선이야, 미스터 스팍
난 거기 가 있어야 돼

저들의 위치도 못 잡고 있어

현재는 저들도 역시 그렇습니다

저들의 원래 위치인 저 고지로
움직이기 전까지는...

이곳의 배치를 기억하나?
무기고의 위치도?

저 방향으로 대략 100 야드 정도입니다

하지만 이처럼 집중적인
공격을 당하는 상황이니...

위험은 감수하겠다

커크다. 보고하라

함장님, 괜찮으십니까?

내 신경은 쓰지 마라
함선은 어떤가?

페이저실을 다 열고
반격했습니다만

저들의 반향 보호막에는 소용이 없습니다

광자 어뢰를 장전하게

예, 예, 함장님

광자 어뢰 장전했습니다
대기 중입니다

- 공격하는 함선은 식별이 됐나?
- 안 됐습니다

저희들이 알고 있는 어떤 제원과도
부합하지 않습니다

너무 멀어서
시각적인 접촉도 못하고 있습니다

술루 대위님, 광자 어뢰 장전했습니다

광자 어뢰 장전됐습니다, 함장님

어뢰실 모두 발포하도록

전 어뢰 발포했습니다

술루...

술루, 통신이 방해를 받고 있다

똑바로 듣도록

함선을 지키기 위해 필요하다고
생각되는 일은 무엇이든 하라

최대 워프로 궤도를
떠나는 한이 있어도 그렇게 해. 알겠나?

알겠습니다, 함장님. 하지만...

내 걱정은 하지 마
내 함선을 지켜

예, 함장님

광자 어뢰도 부정적입니다, 함장님

궤도 밖으로 워프해 나가겠습니다

좋아. 가능하면 다시 연락하라
커크 아웃

어떻습니까, 박사?

적절한 치료를 해 주지 않는다면
반시간 내에 죽게 될 거야

저들이 움직입니다
함장님께 가 봐야 되겠어요

적에게 조준했습니다, 함장님
고지를 향해 움직이는 중입니다

저들이 제 트라이코더에 조준을 했군요

대단히 독창적이군요. 제 임펄스를
되돌려주면서 과부하를 시켰으니까요

얼마나 독창적인지는 두고 봐야지

여기. 수류탄 발사기를 설치하는데
좀 도와주게

- 랭!
- 엔터프라이즈에게서 소식은 없습니까?

술루가 궤도 밖으로 몰고 나갔어

랭이 당했습니다, 함장님

적들을 봤는가?

못 봤습니다

추측해 보게, 미스터 켈로위츠

어디에 있다고 생각하나?

제가 저들이라면
오른쪽에 있는 고지로 갈 겁니다

방위각 87
1200 야드 정도 될 것 같습니다

저 놈들에게 상당히
가까이 갈 겁니다, 함장

훨씬 더 가까이 갈 걸세
물러서라

커크다

함장님, 외계인들이 후퇴합니다

상당한 거리에 있습니다만, 저들이
전송기를 작동시켰다는 게 감지됐습니다

외계인을 고정하게, 미스터 술루
놓치고 싶지 않으니까

예, 예, 함장님

보호막을 내렸으니
전송할 수 있습니다

의료 자원 30 명으로
수색조를 편성해서

생존자가 있나 찾으러
즉시 내려 보내도록

우리를 조준하라고 전송실에게 알려
전송해 올라간다고 전해

예, 예, 함장님

함장의 일지, 보충

우리는 엔터프라이즈로 돌아와서

즉각 외계 함선의
추적에 착수했다

적함은 광대한 은하계
미탐사 지역 쪽으로 향하는 것 같다

무슨 일인지 말해 줄 수 있나?

배가 한 척 다가온다고
스캐너에 잡혔습니다

가끔씩 배가 오가고는 하지요
기지를 사용하는 것은 항상 환영이니까요

- 아시겠지만...
- 그래, 아네

우주 표준 속도로 들어왔고

정규 접근 항로를 사용했습니다
그런데

최초의 포탄을 맞아
페이저 배터리가 나갔습니다

그 뒤부터는 무기력해졌습니다

우린 전혀 예상도 못했습니다
왜 우리가...?

우리에겐 소용되는 것은
전혀 가지고 있지 않으니까요

진정하게, 진정해

어찌나 퍼붓던지...

페이저 같은 거였는데...
뭔진 모르지만 훨씬 더 강력했어요

전... 그들에게 신호를 보내려고 했어요
연락을 취해 봤죠

항복하려고 했습니다
여자들과 아이들이 있었으니까요

그렇게 말했습니다
간청했어요

들으려고 하지를 않았습니다

숨쉴 틈도 주지 않았습니다

대위

엔터프라이즈는 세스터스 III에서 온 게
분명한 메시지를 두 개 받았어

한 개는 엔터프라이즈가
와 달라는 거였고

다른 한 개는, 나와 전술 장교들이

지표면으로 전송해 가라는 거였어

함장님께서 여기 오시기
꼬박 하루 전에 우리를 공격했습니다

우리에게서 나간 메시지는
없었습니다, 함장님

저들이 왜 이런 걸까요?

왜요?

왜 이런 걸까요?

뭔가 이유가 있을 겁니다

뭔가 이유가 있을 거라고요!

덫이었어

엔터프라이즈를 세스터스 III로
불러들이려는 거였지

우리를 데려 와서
전 대원을 몰살시키려던 거였지

대단히 영리했습니다
그런데 이유는

이유는 명백하지 않나?

엔터프라이즈는 연방 이 구역 내에서
유일한 호위 함선이야

엔터프라이즈를 파괴하면
모든 게 활짝 열리게 되지

함장님은 침공임을 암시하고 계십니다만
그럴듯한 증거는 아직...

필요한 증거는
세스터스 III에 다 있네

꼭 그렇지는 않습니다
설명 가능한 경우가 여러 가지...

이런 대량 학살을
어떻게 설명할 수 있다는 건가?

아니야, 미스터 스팍
명백하고 뚜렷한 위협인 거야

침공이란 말일세

그렇다면 좋습니다

만일 침공이라면

외계 함선이 절대로 고향으로 돌아가지
못하게 하셔야만 됩니다

그럴 작정이네

우리의 힘이 얼마나 되는지
짐작하지 못하게 만들 수 있다면

다시는 감히 도전하러
움직이지 못 할 거야

- 함장이 조타수에게
- 술루입니다

- 외계 함선은 여전히 워프 5로 진행하나?
- 그렇습니다

- 워프 6으로 높여라
- 알겠습니다

따라 잡아
페이저실 나오라

적함에 조준하도록

발포 명령을 기다리고 있도록

전 대원, 나는 함장이다

우리는 전투에 돌입할 것이다

전원, 전투태세

적색경보. 반복한다, 적색경보다
이번 일은 훈련이 아니다

이번 일은 훈련이 아니다

함장의 일지, 우주력 3046.2

우리는 세스터스 III의 지구 전초 기지를
파괴한 외계 함선을 바짝 추격하고 있다

- 미스터 드폴
- 예, 함장님

현 위치는?

최근 지도 작성 한계보다
22.3 파섹을 넘었습니다

스캐너는 모두 컴퓨터 뱅크와 연결하라

이번 일을 철저히 기록해 두도록

미스터 스팍, 이 구역에 대해
알려진 사항은 있나?

사실상 전무합니다, 함장님

탐사했다는 기록이 없습니다

아공간 채널 상에서 이상한 신호가
좀 잡힌다는 소문은 있습니다만

그런 신호는 기록되지 않았습니다

지적 생명체에 대한 것은 없나?

특별한 것은 없습니다, 함장님
비과학적인 소문밖에 없습니다

대부분... 우주 전설에 가까운 것들입니다

미스터 술루, 외계 함선의 상태는?

우리가 추적 중이라는 것을
알아챈 것 같습니다

적함도 워프 6으로 진행합니다

워프 팩터 7로 가라

예, 예, 함장님

무슨 문제라도 있나, 미스터 스팍?

워프 7 속도를 유지하는 것은
위험합니다, 함장님

고맙네, 미스터 스팍

난 저들을 잡을 작정이야

저들을 잡든지 아니면
폭파돼 버릴 것입니다, 함장님

적들이 우리보다 빠를지도 모르니까요

그런지 입증해 보라지

왜, 미스터 스팍?

- 함장님은 외계 함선을 파괴할 의도시겠죠?
- 물론이지

영토를 넘어 바짝 추격한 것으로도
충분할지도 모른다고 생각이 듭니다

파괴하는 것은 불필요할 수도 있습니다

세스터스 III 거주지가
사라져 버렸잖나, 미스터 스팍

외계 함선을 파괴한다고 해서
거주지에 도움이 되지는 않습니다, 짐

아무 처벌 없이 외계인들을 돌려보내면
다시 돌아올 거고

다른 연방 시설을 공격하겠지

저는 단지 지적인 생명체일
가능성을 고려...

그럴 시간 없네

이건 정책의 문제야

이 바깥을 지키는 경찰은
우리밖에 없어

그런데 범죄가 저질러진 거야
내 말 확실히 알아듣겠나?

잘 알아들었습니다, 함장님

그렇다니 기쁘게 생각하네, 미스터 스팍

보고하라, 미스터 술루

외계 함선이 거리를
유지하고 있습니다, 함장님

그럼 이제... 워프 7로 가게

워프 팩터 8

예, 예, 함장님

함장이다. 페이저실 나와라

모든 분과는 전투 준비하라

약실은 모두 발화 준비할 것

후방 페이저실이 함교에 보고합니다

경계 상태
모든 무기 가동 준비 중입니다

함장님

왜 그러나, 미스터 술루?

목표에 접근 중입니다

좋아. 미스터 드폴

- 예, 함장님
- 현 위치는?

2279 PL입니다

2466 PM에 미지의 태양계가 있습니다

외계인의 항로상에 있는가?

아닙니다

저들은 그 태양계 바깥쪽을
향하고 있습니다

함장님, 스캔당하고 있다고
감지기에 나타납니다

외계 함선이 스캔한 건가?

아닙니다
전방에 있는 태양계로부터 나온 것입니다

방해나, 저항의 흔적은?

없습니다. 스캔 광선뿐입니다

이상한 파장에 실려 오고 있습니다

미스터 스팍?

누군가가 우리들에 대해
호기심이 당긴 것 같습니다

미스터 술루

외계인들은 여전히 저 태양계로부터
멀어지고 있는가?

예, 함장님
적함에 접근 중입니다

우후라 대위, 스캔 광선에 대해
더 알아낸 사실은 없나?

적의는 없습니다

견인 광선도 아니고
무기 종류는 아닙니다

그냥 세기만 강해지고 있습니다

꾸준하고

규칙적입니다

점점 강해집니다, 함장님

함장님!

무슨 일인가?

외계인들이... 늦추고 있습니다

워프 5... 4... 2

아광속으로 내려갔습니다

함장님?

허공에서 그냥 멈췄습니다

싸우기 위해 방향을 틀 거야

아닙니다

그냥 꼼짝하지 않고 있습니다

확실한가?

예, 함장님. 움직이지 않습니다

그렇다면 우리가 잡은 셈이야!
적색경보를 올려라

페이저실은 발포 준비하라
감지기를 조준해

미스터 술루, 계속 다가가도록
미스터 스팍...

페이저를 컴퓨터와 연결하라
컴퓨터가 공격을 제어할 것이다

컴퓨터 연결됐습니다, 함장님
전 시스템 대기 중입니다

거리는 1810...

1760...

거리 1700...

1640...

거리 1590...

1550... 줄어듭니다

워프 6... 워프 5...

4... 워프 3...

워프 1

아광속입니다, 함장님

멈췄습니다, 함장님

불가능한 일입니다. 하지만...

불가능한 일입니다

워프 8에서?
자네 제 정신인가?

외계인들과 마찬가지입니다, 함장님

- 미스터 스캇, 보고하게
- 꼼짝을 않습니다, 함장님

달싹을 못합니다
꽝꽝 얼었습니다

추진 시스템이 0으로 나옵니다

생명 유지 장치는?

그것은 모두 정상입니다

대기, 열, 빛은 변화가 없습니다

페이저실 보고하라

함장님, 이곳은 모두 작동 중입니다만

동력이 전혀 없습니다

이상한 회로는 발견되지 않습니다

그냥 동력만 없을 뿐입니다

손상 제어반 보고하라

전 시스템 정상으로 나옵니다, 함장님
확인 가능한 손상은 없습니다

그럼 어떻게 된 거야?

저도 모릅니다, 함장님
하지만 어떻게 됐든 우리는 못 움직입니다

한곳에 머무른 채 붙들려 있습니다, 함장님

저 태양계로부터의 뭔가에 붙들린 겁니다

이렇게 멀리까지?
그건 불가능해

붙들려 있습니다

견인 광선인가?

아닙니다. 식별 불가능한 힘입니다

우리는 메트론이다

너희 두 함선은

폭력적인 임무를 띠고
우리 영토로 들어왔다

허락할 수 없는 일이다
너희를 분석함으로써

너희의 폭력적인 경향은
선천적이라는 것을 알아냈다

그러할 지어다
우리가 제어할 것이다

우리는 너희의 다툼을

너희의 제한적인 정신에
가장 걸맞은 방식으로 해결해 주겠다

제임스 커크 함장

내가 커크요

적당한 대기를 갖고 있는
행성을 준비하였다

너를 그곳으로 데려갈 것이다

너희가 쫓고 있던 고온 함선의
함장도 그곳에 데려가겠다

그곳에서 둘이서
분쟁을 종식시켜라

이해가... 안 됩니다만

너희들에게는 기록 및 번역 도구를
제공해 주겠다

이 대결에 대한
기록을 남겨서

너희 종족들이 우리 태양계로
들어오는 것을 경계삼기 위함이다

하지만 너희들은 각자의 함선과
대화하는 것은 허락되지 않을 것이다

너희는 각자 완전히 혼자가 될 것이다

무슨 권리로 당신이 방해할...

방해한 것은 너희다

우리는 다만 그것을 끝내려고
하는 것뿐이다

너희를 위해 준비한 장소에는

각자에게 필요한 원소가
충분히 있으니

원래 너희의 의도였던 상대의 파멸에
충분할 정도의

치명적 무기를 만들 수 있을 것이다

이 대결의 승자는
무사히 돌아가도록 허락될 것이고

패자는, 그의 함선과 같이

평화를 위해 파괴시킬 것이다

이번 대결은 재간과 재간의
대결이 될 것이며

완력대 완력의 대결이 될 것이다

결과가 나오면 끝이다

- 잠깐만...
- 더 이상의 대화는 없다

끝난 얘기다

으악!

사라지셨습니다

엔터프라이즈는 우주 공간에서
꼼짝을 못하고 있다

수수께끼 같은 힘을 가진 외계인
침공자를 쫓던 도중에 멈춰 섰고

어떻게 된 일인지
나는 함교에서 사라져

어떤 소행성의 지표면에 오게 됐고

외계 함선의 함장과 마주하고 있다

무기도 없이

메트론들이 고온이라고
부르는 생명체 앞에 서 있다

고온은 거구의 파충류형인데

대부분의 인간들처럼

나도 파충류에 대한
본능적인 혐오감을 가진 것 같다

고온이 지적이고, 대단히 개화된 개체임을
기억하고 싸워야만 한다

저 함선의 함장은 나와 비슷할 것이며

의심의 여지없이
위험하고, 똑똑한 적수일 것이다

과부하를 시도해 봤는가?

그래 봤습니다만 소용이 없습니다

트랜스포머 뱅크를 우회해서

임펄스 엔진을 직접 가동하면?

그것도 시도해 봤습니다, 부함장님

전혀 안 됩니다

우후라 대위
우리를 붙잡고 있는 힘의 본질이 뭔지

감지기에서 알아낸 것이 있는가?

아닙니다. 앞쪽 태양계로부터 나오는 것이
분명하다는 보고뿐입니다

구성 성분이 뭔지는 모르는가?

중력자, 자기장, 전기장은?

전혀 모릅니다

나는 우주선 엔터프라이즈의
제임스 커크 함장이다

누구든 이걸 발견하면

스타플릿 지휘부로 가져다주길 바란다

나는 고온이라고 불리는 생명체와
개인적인 대결을 벌이고 있다

상대는 대단히 강하다

인간이라면 벌써 죽었을만한 나의 공격을
막아내기도 했다

다행히도, 상대가 강하기는 해도
민첩하지는 않다

민첩함과...
바라건대 영리한 것은 내 쪽인 것 같다

메트론인들이

우리 두 명을 이곳으로 보내면서

행성 표면에 원료 물질이 있다고
말한 바 있다

그것으로 무기를 만들 수 있다고 했다

이곳에는 그런 게 아주 적다
잡목 잔가지와 바위와

다량의 광물질이 있지만

통상적인 의미의 무기는 없다

하지만, 찾아내야만 한다

맨손으로

고온과 상대하면

내겐 승산이 없다

1번 채널을 열어두게, 대위
만약을 대비해서

예, 예, 알겠습니다

어떻게 하려는 거지, 미스터 스팍?

기다릴 작정이오, 박사

그 외에는 할 수 있는 일이
거의 없어요

함장님은 어떻게 하고?

도울 수만 있다면 그렇게 할 겁니다

하지만 못 도와 드립니다

자네는 늘 '논리'를
입에 달고 사는 사람이잖나?

지금 그 논리를 써보는 게 어때?

함장님은 어디에 있지, 미스터 스팍?

저 밖에 있어요, 박사...

저 밖 1000 세제곱 파섹의 공간
어딘가에요

하지만, 우리가 도와줄 수 있는 일은
전혀 없고요

지표면에는 다량의 다이아몬드가 있다

이 우주 내에서 알려진 물질 중
아마도 가장 강한 물질로

아름다운 결정을 이루고 있고
뾰족하다

하지만 무기로 쓰기에는
지나치게 작다

믿을 수 없을 정도로 보석이 넘치지만

이것 전부와 수동식 페이저 한 개를
기꺼이 바꾸고 싶다

아니면 굳고 쓸만한 막대기라도 괜찮다

이곳에는 무기가 있을 거라고
메트론인들이 말했기 때문에

찾아낼 수 있으면 된다

어디에 있을까?

어떤 종류일까?

U.S.S. 엔터프라이즈가
메트론을 부릅니다

채널이 열려 있습니다
응답해 주십시오

긴급히 회합을 갖고 싶습니다

부디 대답해 주십시오

마지막 기록이 될지도 모른다

난 기진맥진하다

메트론인들이 언급했던
무기를 찾아내지 못한다면...

남은 시간이 거의 없다

천연 황, 다이아몬드...
광물학자들에게는 꿈같은 장소다

하지만...

황과 관련된... 뭔가가 있다

대단히 오래된 뭔가... 뭔가가...

기억해 낼 수만 있다면...

함선, 엔진, 무기가 있는데...

꼼짝도 못한다니 기가 막힐 노릇이군

하지만 그렇게 돼 버렸어요, 박사

우리는 메트론이다

너희 함장이 전투에서 지고 있다

그런 게 있는지 모르지만
너희들 문화권의 관습에 따른

추도식을 준비하는 것이 좋을 것 같다

너희에게 남은 시간은
거의 없을 것으로 믿는다

문명의 이름으로 호소합니다

이 일을 멈추시오

너희의 폭력적인 의지와 행위로 보아
너희는 문명인이 아님이 설명된다

하지만, 우리도 측은지심이
없는 이들은 아니다

너희들도 너희 함장에 대한
감정을 가지고 있을지도 모르겠다

너희들이 마음의 준비를 할 수 있도록

현재 발생하고 있는 일을
보고 들을 수 있도록 허락하겠다

함장님과 연락할 방법이
조금이라도 있으면 좋겠는데

그래요, 정말입니다, 박사
그럴 수만 있다면...

바위 표면을 덮고 있는
물질에 주목하세요

왜?

제가 잘못 본 게 아니라면
저건 질산칼륨입니다

그래서?

어쩌면 별 게 아닐 겁니다, 박사

어쩌면 모든 것일 수도 있고요

지구인아!

함장!

누구요? 메트론이오?

난 네 적이다, 지구인

네가 한 말은 모두 들었다

알겠소. 원하는 게 뭐요?

쫓는 것도 지겨워졌다

기다려라

자비를 베풀어 빨리 끝내 줄 테니까

세스터스 III에서처럼 말인가?

너희들이 침입했어!

너희들은 우리 영토 내에
전초 기지를 세웠다

당신들은 의지할 곳 없는
인간들을 도륙했어

우린 침공자를 쳐부순 것이다
또한 너도 쳐부술 것이야!

저게 정말일까?

세스터스 III를 만든 게
저들 영토에 대한 침입이었나?

그랬을 수도 있습니다, 박사

우리는 은하계 그 구역에 대해
아는 것이 거의 없어요

그렇다면 우리가 잘못했을 수도 있군

그럴지도 모르지요

그런 것은 외교관들이
제대로 판단해 줄 겁니다

고온들은 단순히 자신들을
지키려던 거였을 수도 있군

그래요

흥미롭군요

좋습니다

알아냈어요, 박사

제대로 판단한 겁니다

그겁니다

그거예요

뭐가 말인가, 스팍?

발명하는 겁니다, 박사

일단 질산칼륨이 있으니

황을 조금 찾아낼 수만 있고

탄층이나 보통 석탄만 있으면...

뭘 하고 있는 거지?

다이아몬드죠
알려진 물질 중 가장 단단한 것이죠

충분한 힘으로 추진을 받으면
가공할 포탄이 될 수 있어요

힘은 어디서 나는데?

기초 화학을 되새겨 보시오, 박사

화약이죠

함장, 이성을 찾으시오

당신은 졌어!

인정할 건 해야지

도망은 그만 해!

석탄이야

할 수 있을까?

시간만 있다면 될 거요, 박사

시간만 있다면

아니야

아니, 당신을 죽이지 않겠다

아마도 당신들은

자신을 방어하고 있었던 걸 겁니다

그래서 전초 기지를 공격했고요

난 죽이지 않을 거요!

내 말 들리는 거요?

오락거리를 찾으려거든
다른 데에서 알아 봐야 될 거요!

메트론인인가?

내 외모에 놀라는 거요, 함장?

소년처럼 보이네요

나는 지구 나이로
대략 1500 세요

함장에게는 놀랐소

어떻게 말이죠?

당신을 죽였을 수도 있는 적이
무방비 상태인데도 살려줬으니

자비라는 진보적 특징을 보여준 거요

당신들에겐 거의 기대하지 않았지요

당신네 종족에게도
희망은 있다고 생각하게 됐고

따라서 당신들을 파멸시키지 않겠소

파멸시킨다면 문명적 행동이 아닐 테니까

고온은 어떻게 된 거요?

그는 자기 함선으로 돌려보냈소

원한다면

당신을 대신해 파괴시키겠소

아니오. 그럴 필요는 없습니다

대화할 수 있을 겁니다

어쩌면

협정을 맺을 수 있겠죠

그럼 좋소, 함장

당신들에겐 희망이 있군

어쩌면 몇 천 년 정도가 흐르면
당신 종족들과 우리도

협정을 맺으러 만날지도 모르지

여전히 야만적이지만

그래도 희망은 있어

준비되면 우리가 연락할 거요

함장님!

괜찮으십니까?

모르겠네

잘 모르겠어

좋아, 다들 각자 위치로

여기서 빠져 나가자

함장님

미스터 술루

불가능한 일입니다!

이쪽에 있어야 할 시리우스 별이
저쪽에 있습니다

캐노퍼스 별과

아르캐니스 별도...

우리는

갑자기, 은하계를 훌쩍 가로질러 왔네요

우리가 있는... 아니...
있던 곳으로부터 500 파섹 거리로요

제 말은...

굳이 이해하려고 애쓰지 말게, 미스터 술루

그냥 세스터스 III쪽을 향해
항로를 잡으면 돼

예, 예, 함장님

함장님이 원시적인 포탄을
발사하신 뒤부터

메트론이 보내주던 화면이 끊겼습니다

- 아래에서 일어났던 일을 보고 있었어?
- 대부분을요

결국에는 어떻게 됐는지
알려주시면 흥미로울 것 같습니다

우리가 유망한 종족이라네, 미스터 스팍...

육식동물 치고는 말이야
그거 알고 있었나?

전 종종 의심스럽게 생각합니다

난 안 그래

이제는 안 그래

어쩌면 천년 정도 흐르면

그걸 입증할 수 있을 거야

신경 쓰지 말게, 미스터 스팍

내게도 별로 감흥이 없는 소리였으니까

원래 가야할 곳으로
다시 돌아가도록 하자, 미스터 술루

워프 팩터 1로

워프 팩터 1입니다

천 년이라고 하셨습니까, 함장님?

그 정도 시간이면 되겠지

You'll enjoy Commodore Travers.

He sets a good table.

I wonder if he brought his personal
chef with him to Cestus III.

Probably.
Rank hath its privileges.

How well we both know that, huh?

Scotty.

Kirk here.

Travers, Jim. We're waiting.

Good, Commodore.
We're on our way.

Be sure to bring along
your tactical people.

I've got an interesting
problem for them.

We'll beam down immediately,
Commodore. Kirk out.

Captain.

I wonder why he's so insistent
that our tactical aides come down.

His colony is isolated, exposed,
out on the edge of nowhere.

He probably wants
additional advice.

- Perhaps, Captain, but nevertheless, I...
- Spock.

Isn't it enough the Commodore is famous
for his hospitality?

I, for one, could use
a good nonreconstituted meal.

Doctor, you are a sensualist.

You bet your pointed ears I am.

Ready whenever you are, Captain.

Energize.

Kirk to Enterprise, red alert.

- What is it, Captain?
- Cestus III has been destroyed.

Space... the final frontier.

These are the voyages
of the Starship Enterprise.

Its five-year mission
to explore strange new worlds...

to seek out new life
and new civilizations...

to boldly go where
no man has gone before.

Full alert.

Tricorder readings, Mr. Spock:
life detection.

Those messages we got, Captain,

the one directing
us here yesterday...

Faked. All this happened
several days ago.

Lang, over there.
Look for survivors.

Kelowitz, that way.

O'Herlihy, stick with me.

Captain, impulses that direction...
very weak, possibly a survivor.

Come on, Bones.

Captain's log, stardate 3045.6...

The Enterprise has responded to a call
from Earth observation outpost on Cestus III.

On landing, we have discovered
that the outpost has been destroyed.

Captain, over there.

Careful, careful.

Shock, radiation burns,
internal injuries for certain.

- He's in a bad way, Captain.
- Keep him alive, Bones.

I want to know what's been happening here.

Getting another life reading, Captain.

Survivors?

Not survivors... not warmblooded.

Living creatures, but not human.

Where?

Azimuth 93 degrees,
range 1,570 yards.

O'Herlihy.

Captain, I see something.

O'Herlihy!

Kirk to Enterprise,
lock on transporters. Beam us up.

Captain,
we're coming under attack...

Unidentified ship quartering in.

We can't beam you up.
I've just rigged up defensive screens.

Keep those screens up.
Fire all phasers.

Firing phasers, Captain.

Alien has screens up, too.

Take all action necessary
to protect the ship.

We'll hold out here.

Are you under attack, Captain?

We could drop screens.

Keep those screens up.

Worry about us
when the ship is safe.

Kirk out.

If they lower those screens to beam us up,
they'll be open to phaser attack.

We're hopelessly outnumbered here, Captain.

With those disruptors versus
our hand phasers...

We're stuck with it, Mr. Spock.

We'll have to make do
with what we've got.

Kelowitz, Lang, flank out.

Lay down fire on coordinates
Mr. Spock gave you...

even if you don't see them.

Keep your heads down.

We're helpless down here,

and the Enterprise...

Sulu's an experienced
combat officer.

It's my ship, Mr. Spock.
I should be there.

We can't even get at them.

Nor can they at us at the moment.

Not unless they move their original position...
to that intervening high ground.

You remember the layout
of this place, the arsenal?

About 100 yards in that direction.

But after an attack
as thorough as this one...

I'll risk it.

Kirk here. Report.

Captain, are you all right?

Never mind me.
What about the ship?

We returned fire
with all phaser banks...

Negative against his deflector screen.

Arm your photon torpedoes.

Aye, aye, sir.

Arm photon torpedoes.
Stand by.

- Any identification on the attacking vessel?
- No, sir.

Doesn't correspond with any
configuration we're familiar with.

We can't get visual contact.
She's too far away.

Mr. Sulu, photon torpedoes locked on.

Photon torpedoes locked on, Captain.

Fire all banks.

All banks fired, sir.

Sulu...

Sulu, our communications
are being interfered with.

Now get this straight.

You do anything you think necessary
to protect the ship.

Leave orbit, maximum warp, anything.
Clear?

Clear, Captain, but you...

Never mind about me.
Protect my ship.

Yes, sir.

Photon torpedoes negative, Captain.

I'm warping out of orbit.

Good. Contact me
when you can. Kirk out.

How is he, Doctor?

He'll be dead in half an hour...
if we don't get him some decent care.

They're moving.
I've got to get to the captain.

Locked on to the enemy, Captain.
They're moving... toward the high ground.

They've locked on
to my tricorder.

Very ingenious. They fed back
my own impulses and built up an overload.

We'll see how ingenious they are.

Here. Give me a hand
with this grenade launcher.

- Lang!
- Any word from the Enterprise?

Sulu's taken her out of orbit.

They got Lang, sir.

Did you see them?

No, sir.

An evaluation, Mr. Kelowitz.

Where do you think they are?

If I were them, I'd go
to the high ground on the right.

I'd make it 1,200 yards,
azimuth 87.

It's pretty close for one
of these little jewels, Captain.

It'll be a lot closer to them.
Stand clear.

Kirk here.

Captain, the alien's withdrawing.

She's at extreme range, but our sensors
indicate she just activated her transporters.

Lock on to the alien, Mr. Sulu.
I don't want to lose her.

Aye, aye, sir.

Our screens are down.
We can beam you up now, sir.

I want a search party
of 30 medical personnel...

beamed down immediately
to search for survivors.

Notify the transporter room.
Lock onto us. We're beaming up.

Aye, aye, sir.

Captain's log, supplement.

We have beamed back
to the Enterprise...

and immediately set out in pursuit
of the alien vessel.

It appears to be headed toward a largely
unexplored section of the galaxy.

Can you tell me what happened?

Scanners reported a ship approaching.

We get them now and then. They're
all welcome to use our facilities.

- You know that.
- Yes, I know.

They came in
space-normal speed,

using our regular
approach route, but...

they knocked out our phaser
batteries with their first salvo.

From then on, we were helpless.

We weren't expecting anything!
Why should we?

We didn't have anything
anyone would want.

Easy. Easy.

They poured it on like...

like phasers, only worse,
whatever they were using.

I... I tried to signal them.
We called up.

Tried to surrender.
We had women and children.

I told them that!
I begged them!

They wouldn't listen.

They didn't let up
for a moment.

Lieutenant,

the Enterprise received two messages,
ostensibly from Cestus III.

One for the Enterprise
to go there,

and the other for myself
and my tactical crew...

to beam down to the surface.

They hit us a full day before
you got there, Captain.

No messages came from us, Captain.

Why did they do it?

Why?

Why did they do it?

There has to be a reason.

There has to be a reason!

It was a trap...

Getting the Enterprise
to come to Cestus III,

getting us and our
whole crew to come ashore.

Very clever.
As to the reason...

The reason is crystal clear.

The Enterprise is the only protection...
in this section of the Federation.

Destroy the Enterprise,
and everything is wide open.

You allude to invasion, Captain,
yet positive proof...

I have all the proof I need
on Cestus III.

Not necessarily, sir.
Several possible explanations...

How can you explain
a massacre like that?

No, Mr. Spock, the threat
is clear and immediate.

Invasion.

Very well, then.

If that's the case,

you must make certain that the alien vessel
never reaches its home base.

I intend to.

If we can keep them in the dark
as to our strength,

they'll never dare
move against us.

- Captain to helms man.
- Sulu here, sir.

- Is the alien still making warp 5?
- Affirmative, sir.

- Initiate warp 6.
- Affirmative, sir.

Overtake.
Phaser banks...

Iock on to the enemy vessel.

Stand by for firing orders.

All hands, this is the captain.

We are going into battle.

All hands, battle stations.

Red alert. I repeat, red alert.
This is no drill.

This is no drill.

Captain's log, stardate 3046.2.

We are in hot pursuit of the alien vessel
which destroyed the Earth outpost on Cestus III.

- Mr. Depaul.
- Yes, sir.

Position.

22.3 parsecs beyond
latest chart limits, sir.

All scanners lock
into computer banks.

I want a complete
record of this.

Mr. Spock, what do we have
on this general area?

Virtually nothing, Captain.

No records of any explorations.

There are rumors of certain strange
signals on subspace channels.

However, none has
ever been recorded.

Anything on
intelligent life forms?

Nothing specific, Captain.
Unscientific rumors only.

More like... space legends.

Mr. Sulu, status, alien vessel.

They must be aware
we're after them, sir.

They've gone to warp 6 also.

Warp factor 7.

Aye, aye, sir.

Something the matter, Mr. Spock?

A sustained warp 7 speed
will be dangerous, Captain.

Thank you, Mr. Spock.

I mean to catch them.

We'll either catch them or will blow up, Captain.

They may be faster than we are.

They'll have to prove it.

Yes, Mr. Spock?

- You mean to destroy the alien ship, Captain?
- Of course.

I thought perhaps the hot pursuit
alone might be sufficient.

Destruction
may be unnecessary.

Colony Cestus III has been
obliterated, Mr. Spock.

The destruction of the alien vessel
will not help that colony, Jim.

If the aliens go unpunished,
they'll be back,

attacking other Federation installations.

I merely suggested that
a regard for sentient...

There's no time for that.

It's a matter of policy.

Out here, we're the only
policemen around.

And a crime has been committed.
Do I make myself clear?

Very clear, Captain.

I'm delighted, Mr. Spock.

Report, Mr. Sulu.

Alien ship maintaining interval,
Captain.

Now at... warp 7.

Warp factor 8.

Aye, aye, sir.

Captain to phaser banks.

All components at battle ready.

All banks primed.

Aft phaser to bridge.

Alert status.
All weapons at operational ready.

Captain.

Yes, Mr. Sulu.

Closing on target, sir.

Good. Mr. Depaul.

- Yes, sir.
- Our position?

2279 PL, sir.

Uncharted solar system at 2466 pm.

Is it on the alien's course?

No, sir.

He's headed away from it.

Captain, sensors report
we're being scanned.

By the alien ship?

No, sir.
It's from that solar system ahead.

Any interference, resistance?

No, sir, just scanning beams.

It's on an unusual wave length.

Mr. Spock?

It would appear
someone is curious about us.

Mr. Sulu.

Is the alien still heading away
from that solar system?

Yes, sir.
We're closing, sir.

Lieutenant Uhura, anything further
on those scanning beams?

There's no hostility, sir.

They're not tractors
or weapons of any sort,

Just increasing in intensity.

Steady.

Regular.

It's growing stronger, sir.

Captain!

Yes, what is it?

The alien...
it's slowing down.

Warp 5... 4... 2.

It's going sublight, sir.

Sir?

It's stopped dead in space.

He may be turning to fight.

No, sir.

They're just dead out there.

Are you sure?

Yes, sir. Unmoving.

Then we've got him!
Go to red alert.

Prepare to fire phaser banks.
Sensors lock on.

Mr. Sulu, continue closing.
Mr. Spock...

Lock phasers into computer.
Computers will control attack.

Computer lock ready, Captain.
All systems standing by.

Range is 1810...

1760...

Range is 1700...

1640...

Range is 1590...

1550 and closing, sir.

Warp 6... Warp 5...

4... Warp 3...

Warp 1.

Sublight, Captain.

We're stopped, Captain.

It's impossible, but...

It's impossible.

Warp 8?
Have you lost your mind?

Same as the alien, Captain.

- Mr. Scott, report.
- We're dead, Captain.

Locked up.
Frozen tight.

All propulsion systems
read zero.

Life systems?

They're all normal, sir...

Atmosphere, heat, light,
no variance.

Phaser banks. Report.

We're all in operative
here, Captain.

No power at all.

No faulty circuits
I can find.

Just no power.

Damage Control, report.

All systems report normal, Captain.
No ascertainable damage.

Then what is it?

I don't know, sir,
but whatever it is, we cannot move.

We're being held
in place, Captain,

apparently
from that solar system.

This far out?
That's impossible.

We are being held.

Tractor beam?

No, sir,
an unidentifiable power.

We are the Metrons.

You are one of two crafts...

which have come into our space
on a mission of violence.

This is not permissible. Yet we have
analyzed you and have learned...

that your violent tendencies
are inherent.

So be it.
We will control them.

We will resolve your conflict...

in the way most suited
to your limited mentalities.

Captain James Kirk.

This is Kirk.

We have prepared a planet
with a suitable atmosphere.

You will be taken there...

as will the Captain of the Gorn ship
which you have been pursuing.

There you will settle your dispute.

I... don't understand.

You will be provided with
a recording-translating device,

in hopes that a chronicle
of this contest...

will serve to dissuade others of your kind
from entering our system...

but you will not be permitted
to communicate with your ship.

You will each be totally alone.

What makes you think
you can interfere...

It is you who are interfering.

We are simply
putting a stop to it.

The place we have
prepared for you...

contains sufficient elements
for either of you...

to construct weapons lethal enough
to destroy the other,

which seems
to be your intention.

The winner of the contest will be
permitted to go his way unharmed.

The loser, along with his ship,

shall be destroyed
in the interests of peace.

The contest will be one
of ingenuity against ingenuity,

brute strength against brute strength.

The results will be final.

- Just a min...
- There will be no discussion.

It is done.

Aah!

He's gone.

The Enterprise is dead in space,

stopped cold during her pursuit
of an alien raider by mysterious forces,

and I have been somehow
whisked off the bridge

and placed on the surface
of an asteroid,

facing the captain of the alien ship.

Weaponless,

I face the creature
the Metrons called a Gorn...

Large, reptilian.

Like most humans,

I seem to have an instinctive
revulsion to reptiles.

I must fight to remember that this is
an intelligent, highly advanced individual...

the captain of a starship,
like myself,

undoubtedly a dangerously
clever opponent.

You tried overload?

Aye, sir. It does no good.

How about bypassing
the transformer banks...

feed the impulse engines directly?

I tried that, sir...

Nothing.

Lieutenant Uhura,
have sensors learned anything...

about the nature of the force
which holds us here?

No, sir. They report they definitely
emanate from that solar system ahead.

No indication
of its composition...

gravimetric, magnetic, electronic?

Nothing, sir.

This is Captain James Kirk
of the Starship Enterprise.

Who ever finds this...

please get it to Starfleet Command.

I'm engaged in personal combat with
a creature apparently called a Gorn.

He's immensely strong.

Already he has with stood
attacks from me that...

would have killed a human being.

Fortunately, though strong,
he is not agile.

The agility, and I hope
the cleverness, is mine.

The Metrons,

the creatures that sent us both here,

said that the surface of the planet...

provides the raw material...

to construct... weapons.

There's very little here...
scrub brush, rocks,

an abundance of mineral deposits...

but no weapons in the conventional sense.

Still, I need to find one.

Bare-handed...

against the Gorn...

I have no chance.

Leave channel one open,
Lieutenant, just in case.

Aye, aye, sir.

What are you going to do,
Mr. Spock?

I'm going to wait, Doctor.

There is little else I can do.

What about the captain?

If I could help him, I would.

I cannot.

Now, you're the one that's
always talking about logic.

What about some logic now?

Where's the captain, Mr. Spock?

He's out there, Doctor...

out there somewhere
in 1,000 cubic parsecs of space,

and there's absolutely
nothing we can do to help him.

A large deposit of diamonds
on the surface...

perhaps the hardest substance
known in the universe,

beautifully crystallized and pointed,

but too small to be useful as a weapon.

An incredible fortune in stones...

yet I would trade them all
for a hand phaser,

or a good solid club.

Yet the Metrons said
there would be weapons...

if I could find them.

Where?

What kind?

This is the U.S.S. Enterprise
calling the Metrons.

Our channels are open.
Come in, please.

We urgently desire a conference.

Please answer.

This may be my last entry.

I am almost exhausted.

Unless I find the weapon
the Metron mentioned...

I have very little time left.

Native sulfur, diamonds.
This place is a mineralogist's dream.

Yet...

there is something... about sulfur.

Something very old.
Something...

If only I could remember.

The ship, our engines, our weapons...

it's just inconceivable
that we are immobilized.

But it has happened, Doctor.

We are the Metrons.

Your captain is losing his battle.

We would suggest you make
whatever memorial arrangements, if any,

which are customary
in your culture.

We believe you have
very little time left.

We appeal to you in the name
of civilization.

Put a stop to this.

Your violent intent and actions
demonstrate that you are not civilized.

However, we are not without compassion.

It is possible you may have
feelings toward your captain.

So that you will be able
to prepare yourself,

we will allow you to see and hear
what is now transpiring.

If there were only some way
we could contact him.

Yes, indeed, Doctor,
if only there were.

Notice the substance encrusting that rock.

Yes.

Unless I'm mistaken,
it's potassium nitrate.

So?

Perhaps nothing, Doctor.

Perhaps everything.

Earthling!

Captain!

Who is this, the Metron?

This is your opponent, Earthling.

I have heard every word
you have said.

All right. What do you want?

I'm weary of the chase.

Wait for me.

I shall be merciful and quick.

Like you were at Cestus III?

You were intruding!

You established an outpost
in our space.

You butchered helpless human beings...

We destroyed invaders,
as I shall destroy you!

Can that be true?

Was Cestus III an intrusion
on their space?

It may well be possible, Doctor.

We know very little about
that section of the galaxy.

Then we could be in the wrong.

Perhaps.

That is something
best decided by diplomats.

The Gorn simply might have been
trying to protect themselves.

Yes.

Fascinating.

Good.

He knows, Doctor.

He has reasoned it out.

Yes.

What is it, Spock?

An invention, Doctor.

First potassium nitrate,

and now if he can find some sulfur...

and a charcoal deposit
or ordinary coal...

What's he doing?

Diamonds... the hardest known substance.

Impelled by sufficient force,
they would make formidable projectiles.

What force?

Recall your basic chemistry, Doctor.

Gunpowder.

Captain, let us be reasonable.

You have lost!

Admit it to yourself!

Stop running!

Coal.

Can he do it?

If he has the time, Doctor.

If he has the time.

No.

No, I won't kill you.

Maybe you thought you were...

protecting yourself...

when you attacked the outpost.

No, I won't kill him!

Do you hear?

You'll have to get
your entertainment someplace else!

You're a Metron?

Does my appearance
surprise you, Captain?

You seem more like a boy.

I am approximately
1,500 of your Earth years old.

You surprise me, Captain.

How?

By sparing your helpless enemy
who surely would have destroyed you...

you demonstrated the advanced trait of mercy,

something we hardly expected.

We feel there may be hope for your kind.

Therefore you will not be destroyed.

It would not be... civilized.

What happened to the Gorn?

I sent him back to his ship.

If you like,

I shall destroy him for you.

No. That won't be necessary.

We can talk...

maybe...

reach an agreement.

Very good, Captain.

There is hope for you.

Perhaps in several thousand years,
your people and mine...

shall meet to reach an agreement.

You are still half-savage,

but there is hope.

We will contact you
when we are ready.

Captain!

Are you all right?

I don't know.

All right, everybody.
Back to your posts.

Let's get out of here.

Captain.

Mr. Sulu.

It's impossible, but...

there's Sirius over there
when it should be here.

And Canopus...

and Arcanis.

We're...

All of a sudden,
we're clear across the galaxy,

500 parsecs from where we are...
I mean, were.

I mean...

Don't try and figure it out,
Mr. Sulu.

Just plot a course for us
back to Cestus III.

Aye, aye, sir.

After you touched off
your primitive cannon, Captain,

we lost the picture
the Metron was sending us.

- You saw what happened down there?
- Most of it.

I would be interested in knowing
what finally happened.

We're a most promising species, Mr. Spock...

as predators go.
Did you know that?

I've frequently had my doubts.

I don't.

Not anymore.

And maybe in a thousand years or so,

we'll be able to prove it.

Never mind, Mr. Spock.

It doesn't make
much sense to me either.

Take us back to where
we're supposed to be, Mr. Sulu.

Warp factor 1.

A thousand years, Captain?

Well, that gives us a little time.